فرار بزرگ

این کتاب پر ماجرا و واقعی را در سن ۱۵ سالگی خوانده بودم و خواستم با خواندن مجددش تجدید خاطره ای خوش از زمان نوجوانی داشته باشم که متاسفانه با مرور همان یکی دو ورق اول کتاب؛ سخت مغبون؛ دل زده‌ و افسرده شدم و فورا از پوشه کتابهام حذف کردم.. نمی دانم این دیگه چه نوع مرض و بیماری سرطانی هست که مترجمان و ناشران این عصر همگی دچارش شده اند؛
کتابی که بیش از ۴۰۰ ورق بود شده ۱۲۰ و اندی ورق!! با ترجمه ای مهمل و مبتذل و آبکی که احمقانه تر از آن ممکن نیست؛ یعنی چه؟ اصلا چه معنی و مفهومی داره اینکار؛ حتی یک شخصیت زن هم در داستان اصلی نیست که بگیم مورد غرض و مرض اداره ارشاد قرار گرفته؛ این چه خاک کثیف و نکبت باری هست که بر سر مطبوعات و کتاب های چاپ جدید ریخته؟
داستان واقعی به آن شیرینی و جذابی را به چنان گندابی متعفن و هزل کثیفی تبدیل و چاپ کرده اند که آدم استفراغش می گیره نگاهش کنه..
گیرم مترجم از عقل و شعور آری هست چرا ناشر اجازه چاپش و داده؟
شاید غرض و مقصود‌ از این مسخره بازی یا دیوانه‌‌ بازی در این‌‌ باشد‌ که نسخه‌های‌ قدیمی که مترجمین‌ و ناشرین ؛ دچار جنون و مرض عصر جدید نبوده را هرچه بیشتر گرانبهاتر و
آنتیک تر جلوه بدهند .. حالا سود و عوایدش در جیب چه کسانی میرود با حق..