احمد آرام

(1283 - 1377 هـ.خ)

احمد آرام یکی از برجسته‌ترین مترجمان و نویسندگان معاصر ایران بود که تاثیر زیادی بر [B]ادبیات، فرهنگ[/B] و [B]آموزش[/B] گذاشت. او بیش از ۲۰۰ اثر از زبان‌های انگلیسی، فرانسه و عربی ترجمه کرد و در تدوین [B]دایره المعارف فارسی[/B] نقش داشت. آرام یکی از نخستین مولفان کتاب‌های درسی ایران بود و در تالیف کتاب‌های [B]فیزیک و شیمی[/B] دبیرستان مشارکت داشت. او به دلیل دقت در ترجمه، تلاش می‌کرد معادل‌های فارسی مناسب برای واژه‌های خارجی بیابد و از اصطلاحات فرنگی پرهیز کند. از مهم‌ترین آثار ترجمه‌شده او می‌توان به [B]تکامل فیزیک[/B] اثر آلبرت اینشتین و [B]علم و تمدن در اسلام[/B] اثر حسین نصر اشاره کرد. آرام برای ترجمه کتاب [B]الحیات[/B]، برگزیده اولین دوره [B]کتاب سال ایران[/B] شد. او همچنین در زمینه تالیف کتاب‌های علمی و آموزشی فعالیت داشت و مجموعه‌ای از کتاب‌های خود را به نام [B]امیر[/B] نام‌گذاری کرد. آرام در طول زندگی‌اش با چهره‌های فرهنگی برجسته‌ای همکاری کرد و در برخی مذاکرات مهم نقش داشت. آثار او همچنان مورد مطالعه قرار می‌گیرند و الهام‌بخش پژوهشگران و نویسندگان هستند. آرام با قلم توانمندش توانست تاثیر ماندگاری بر فرهنگ و دانش ایران بگذارد.