یوگنی ادواردویچ برتلس

(1890 - 1957 م)

<br><p>آثار برتلس در ویکی به تریب زیر کعرفی شده است: <br></p><p>ترجمه و نشر گزیده‌ای از داستانهای گلستان سعدی</p><p>ترجمه قطعاتی از هفت پیکر نظامی</p><p>نشر دو غزل از باباکوهی شیرازی</p><p>مقاله‌ای با عنوان دربارهِ تفسیری بر غزل عطار</p><p>تئاتر ایرانی</p><p>چاپ انتقادی خمسه نظامی</p><p>چاپ انتقادی شاهنامه فردوسی (این کار به پایان نرسید و دو مجلد نخستین این اثر نیز پس از درگذشت او انتشار یافت. شاهنامه ۹ جلدی مورد پژوهش او پس از سال‌ها بعد زیرنظر عبدالحسین نوشین تکمیل ومنتشر شد. این چاپ انتقادی پس از سال‌ها، هنوز شاید از معتبرترین چاپهای شاهنامه فردوسی به‌شمار می‌آید.)</p><p>متن انتقادی اسکندرنامه را نیز در دو بخش شامل شرف نامه و اقبال نامه (در ۱۳۲۶ش ۱۹۴۸م)</p><p>وی در ۱۹۲۴ م رباعیات شیخ نجم الدین کبری را با مقدمه‌ای در «مجله آکادمی علوم روسیه» منتشر ساخت که چندی بعد به کوشش ولی الله شادان به فارسی ترجمه شد و در مجله یادگار به چاپ رسید.</p><p>نشر متن فارسی بختیارنامه</p><p>زندگی‌نامه قاآنی</p><p>گزارشی دربارهٔ مطالعات ایران‌شناسی و ترک‌شناسی در روسیه میان سال‌های ۱۹۱۴ ۱۹۲۰ م</p><p>نوایی و عطار</p><p>شرح تاریخ ادب فارسی</p><p>و دهها مقاله و کتاب دیگر مثل تصحیح یا ترجمه و نشر پاره‌ای از آثار کهن فارسی با همکاری دیگران مانند منتخبات ناصر خسرو، جامع التواریخ رشیدی.</p>