فریدون مجلسی

(1323 هـ.خ)

او با وقوع انقلاب ۱۳۵۷ از وزارت امور خارجه بازخرید شد و به بخش خصوصی رفت. اما او که در سر سودای نوشتن داشت، این خط را رها نکرد. ده‌ها کتاب حاصل ترجمه‌ها و نوشته‌های اوست، اما او چند سالی است که ترجمه را نیز رها کرده و وقتش را صرف نوشتن می‌کند. می‌گوید وقتی می‌توانم بنویسم چرا ترجمه کنم. آثار فریدون مجلسی، چه در حوزه تالیف و چه ترجمه، به دلیل نثر روان، دقت تاریخی و نگاه عمیق به مسائل فرهنگی و سیاسی متمایز هستند. او در آثارش تلاش کرده است تا هویت و فرهنگ ایرانی را در کنار مسائل جهانی به تصویر بکشد. به گفته خودش در مصاحبه‌ای با روزنامه اطلاعات، علاقه‌اش به ادبیات و تاریخ از مطالعه گسترده و تجربه‌های دیپلماتیک او سرچشمه گرفته است.مجلسی در ترجمه‌هایش به امانت‌داری و حفظ سبک نویسنده اصلی توجه ویژه‌ای دارد. برای مثال، در ترجمه «عیسای پادشاه»، او با نگارش پیش‌گفتاری دقیق، حساسیت‌های مذهبی را مدنظر قرار داد و اثری بدون سانسور ارائه کرد که مورد تحسین قرار گرفت. در آثار تالیفی نیز، او با ترکیب داستان و تاریخ، خواننده را به سفری در دل فرهنگ و تاریخ ایران می‌برد.