کله کتابی

1. در این مورد من اصلا بحثی نداشتم. 2. یکی از شاخص‌های "آمارهای توسعه یافتگی سازمان ملل" وضعیت سواد مردمه و اگه اشتباه نکنم، سواد طبق تعریف سازمان ملل آموزش و پرورش افراد در دانشگاه‌ها محسوب میشه و در واقع همون مدرک دانشگاهی مدنظره. 3. نه اینو مستقیم نگفتی ولی وقتی میگی طبق "آمارهای توسعه یافتگی سازمان ملل" ما سرزمین خیلی توسعه یافته‌ای هستیم که باز طبق تعریف همون "آمارهای توسعه یافتگی سازمان ملل" یکی از معیارهاش زندگی طولانی و سالمه، پس ما نباید چندان شاهد رفت و آمد افراد به داروخونه‌ها باشیم یا بشنویم یه جوانی توی 25-30 سالگی سکته کرده، ولی امروز توی هر محله‌ای هزار ماشاالله به داروخونه‌ها، میشه رفت دم در ده تای اینها ایستاد و شمرد که توی روز چند نفر مراجعه دارند. 4.چندان درک بالایی نمی‌خواد، چون مجموعه از شاخص‌ها و تعاریف و فرمول‌هاس و هر کشور اعداد ارقامش رو که جمع آوری کرده بجای متغییرهاش قرار میده و خروجی رو می‌گیره.(البته اگر آماری که میده واقعا درست باشه.) بازم میگم زمانی این فرمول‌ها جوابه که منبع آماری درست باشه، یه زمانی طرف با تغییر تعریف بیکاری کاری کرد که یه ملت همه شاغل شدند!(هر کسی 4 ساعت کار در ماه انجام می‌داد شاغل حساب میشد!).

اینکه بخواید به آمارهای توسعه یافتگی سازمان ملل قسم بخورید خیلی جالب نمی‌شه... چون در بخش درآمد سرانه صد درصد جزو آخرین کشورهای جهانیم، کافیه حقوق پایه وزارت کار رو در یک کفه ترازو و هزینه‌های زندگی رو در کفه دیگه بذاریم. در مورد سواد هم که خنده داره... چون اگه قرار بود سواد به معنی سواد باشه و سواد ماها زیاد بشه که باید روزبروز شاهد پیشرفت و توسعه کشور باشیم، روز شب شاهد اختراعات جدید و بدیع و ساخت دستگاه‌های خفن میبودیم نه دستگاه پاشش سس اتوماتیک روی ساندویچ! اگر هم منظور از سواد اینه که زیر بغل هر آدمی یه مدرک دانشگاهی باشه و در عمل راننده تاکسی دکترا فیزیک داشته باشه و دکترا افتخاری کاشت و نگهداری سبزی خوردن رئیس فلان اداره نامربوط که هیچی اصن بحثی نیست. اینکه چیزی که مثل روز روشنه رو چه حاجت به بیانه؟ شما توی خیابون و کوچه راه بیوفت از 100 نفر بپرس وضع زندگیت خوبه؟ راضی هستی از شرایط زیستت و ببین پاسخ‌ها چیه... آدم یاد زمان احمدی نژاد میوفته که بیکاری توی کشور موج مکزیکی میزد بعد آمار می‌دادن که کل 80 میلیون ایرانی هزار ماشاالله همه شاغل! همه سر کار و بار! همه مشغول و حتی یه نفر وقت نداره پس کله‌اش رو بخارونه... و در پایان اینکه یه لینکی از این "آمارهای توسعه یافتگی سازمان ملل" رو اگه می‌تونی همینجا بذار.

کل صحبت کتاب درباره پدیده کمبوده، میگه کمبود در هر بخش از جامعه می‌تونه خیلی سریع به بخش‌های دیگه سرایت کنه، کمبود از هر نوعش کیفیت تصمیم گیری فردی و جمعی رو به شدت کاهش میده و سبب هرج و مرج میشه و این هرج و مرج سبب احمق شدن افراد و تصمیم‌های احمقانه میشه که بشدت به خودشون و جامعه آسیب می‌زنند و در نهایت این چرخه هی بد و بدتر میشه و از جایی به بعد وارد نقطه غیرقابل بازگشت میشه (به این معنی که هیچ چیز قابل بازسازی نیست و همه چیز در حالت از دست رفتگی قرار می‌گیره و تلاش افراد بی برو برگرد بدون نتیجه میشه) مثلا مملکتی رو در نظر بگیرید که در درازای چند ماه 70-60 میلیون نفر از جمعیتش فقیر شدن از لحاظ اقتصادی، این مملکت به طور گریز ناپذیری آبستن حوادث ناگوار بسیار زیادی هست و خواهد شد.

شنیدی میگن هرگز کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن؟ ظاهرا مترجم این کتاب از کم سوادی فراوان رنج می‌برده چون عنوان این کمیک چهارشنبه‌های سیاه هست و نه پنجشنبه شوم. این رو از اونجایی میشه فهمید که مترجم چندین و چندین بار دیگه در متن کلمه «سه» رو «چهار» ترجمه کرده و کارهای دیگه‌ای از این دست. همچنین نسخه اصلی چندین برگ بیشتر از این نسخه است و میشه خیلی راحت نتیجه گرفت این کتاب دارای حذفیاته! البته ممکنه مترجم به دلیل شخصی نام کتاب رو پنجشنبه شوم گذاشته باشه که اینو فقط خودشو خداش می‌دونه و اینکه عنوان اصلی کتاب یعنی چهارشنبه‌های سیاه می‌تونه اشاره به رخداد خاصی در تاریخ آمریکا یا جهان داشته باشه. به طور کلی بسیاری از برنامه، کارتون، انیمیشن و فیلم‌هایی که دوبله یا حتی زیرنویس شدن دستخوش تغییرات بسیاری هم از لحاظ محتوا و از هم لحاظ تقطیع شدن و میشن. یادمه یه بار یه کارتونی رو نسخه اصلی می‌دیدم روی وی-اچ-اِس‌ بعد همونو تلوزیون دوبله پخش می‌کرد، من که چیزی از زبان انگلیسی نمی‌فهمیدم اون زمان اما یکی از اقوام زبان بلد با خنده می‌گفت مثلا اینجا راوی داره میگه: «در کوهستان زیبای فلانجام مسابقات فلان در حال برگزاریه..» بعد توی نسخه دوبله شده اش طرف میگفت: «در کوهستان مسابقات در حال برگزاری بود...» یعنی اسم کوهستان که خیالی هم بود و کلمه "زیبا" رو حذف کرده بودند! حالا به چه دلیلی خدا می‌دونه. به صورت کلی امیدوارم دنیای تکنولوژی هر چه زودتر به شرایطی برسه که ما بتونیم ترجمه ماشینی و نابدخواهانه هر اثر رو بخونیم و ببینیم نه محتوا یا متنی که پونصد جاش توسط مترجم و بسته به ساختار فکری، سیاسی و عقیدتیش دستکاری شده. در نهایت ممالکی رو در دنیا داریم که هفت روز هفت‌اش شوم و نکبته، یه شنبه و پنجشنبه که چیزی نیست.

بنده خدا؟! اینهارو شیطان هم گردن نمی‌گیره... بله احتمالا از راه یا چاهی منقلی بهشون رسیده و...