بدون نام

دوست عزیزمان جناب nikdoost برداشت نادرستی از نظر من ارائه داده اند. اینکه من گفته ام "تکلیف زنان چیست"بدین معنی است که از نظر فیزیولوژیکی زنان نمیتوانند بگویند "به تخمم".ایراد دیگر این است که مصدر "به تخم گرفتن" مصطلح نیست بهتر بود از اصطلاح "پشم دانستن"یا "پشم انگاشتن" استفاده می شد . چنانکه شاعر می فرماید : "چونکه از کف میرود سرمایه عمر عزیز گر ز دستت رفت مال و سیم و زر پشمش بدان " البته در کشوری که نیمی از مترجمانش زبان مبداء را از روی دیکشنری فرا گرفته‌اند و بیش از نود درصد آنها"فارسی مدان" نیز هستند این امر عجیبی نیست. در مورد دوم و استفاده از زبان کوچه و بازار باید گفت مگر شما می توانید بدون استفاده از زبان مردم که شامل فحش های رکیک هم می‌شود ادبیاتی پوینده داشته باشید. به امید آنکه هر شهری در این سرزمین خیابانی به نام عبید زاکانی داشته باشد و میدانی به نام صادق هدایت و باشد که روزی برسد که در مورد اسامی خاص از لفظ "مرحوم" استفاده نکنیم و نگوییم "مرحوم صادق هدایت" یا "مرحوم شکسپیر" .

از مترجم محترم باید پرسید تکلیف زنان چیست