بدوننام

یادش بخیر وقتی بچه بودم سری کامل این کتابو داشتم

مشخص نیست چرا بعضی ها مسائل دو سه هزار سال پیش را با مترهای امروزی می سنجند. تا همین سی چهل سال پیش در همین کشور خیلی از پدرها دختران خودرا شوهر میدادند بدون اینکه نظر خود دختر چندان اهمیتی داشته باشد. مشخص است که چند هزار سال پیش معیارها ارزش ها اخلاقیات و غیره بسیار متفاوت با زمان حال بوده است و با توجه به آنچه در مورد کورش به ما رسیده ایشون نسبت به زمان خود و در قیاس با حکمرانان آن روزگار وضعیت ممتازی داشته است

[quote='aryoua']" این کتاب جزو معدود ... که متد بیطرفی علمی را در بررسی زندگی سیاسی و و افکار وی بکار گرفته است." در توضیحات کتاب به جمله بالا در مورد متد بیطرف علمی بر می خوریم. در حالی که در عنوان کتاب کلمه "ناکجاآباد "بی هدفی و سرگردانی به تعبیری سودایی بودن شریعتی را از ابتدا حکم داده است. در این متد علمی معنی ناکجا آباد بیشتر مترادف با نخود سیاه است تا لامکان البته این عنوان مدیون مترجم بسیار بی غرض کتاب است و الا عنوان اصلی کتاب An Islamic Utopian: A Political Biography of Ali Shariati می باشد که بهتر از این قابل برگرداندن به فارسی است.[/quote] تا جایی که میدانم کلمه utopia به معنای ناکجاآباد (به معنی مکانی خیالی که همه چیز در آن ایده آل ست) می باشد بنابرین ترجمه عنوان به نظر درست است

[quote='reza901']نسخه جواد محیی کامل ترین و بهترین ترجمه می باشد.[/quote] ترجمه فوق حدود 700 صفحه است

من فایل رو دریافت کردم و مشکلی نداشت