آمار و اطلاعات
آخرین دیدگاه‌ها
خواهش می کنم اگه کسی "خانه ارواح" ایزابل آلنده رو داره بزاره.من نتونستم ترجمه ی این کتابو پیدا کنم حتی تو نمایشگاه کتاب.:((این تنها رمانی از ایزابل آلنده ست که توی لیست "1001 کتابی که پیش از مرگ باید خواند" قرار داره .سال 1993 هم یه فیلم از روش با بازی مریل استریپ،جرمی آیرنز،آنتونیو باندراس و وینونا رایدر ساخته شده که اونم فوق العاده ست!من عاشق کتابای این نویسنده ام!:x
چرا این کتاب اینقدر بد س.ا.ن.س.و.ر شده؟!(?)
اگه نسخه انگلیسی شو بخونید یا حتی فیلمش رو ببینید،کاملا متوجه می شید که توی ترجمه چقدر بچگانه یه قسمتایی حذف شده.من نمیدونم ترجمه های دیگش مثل ترجمه آقای حسن شهباز هم این طوریه یا نه چون ترجمه خانم اشراق از همه معروفتر و در دسترستره و من فقط این نسخه رو خوندم.
این حرکتا با عرض معذرت به شعور خواننده توهین میکنه!!(!)
ممنونم!چند وقتی بود دنبال این کتاب می گشتم!:x
کتابش فوق العاده ست.
اما یکم حوصله و وقت می خواد....و دقت!:D
خیلی خوب بود!داستان شاد و بامزه ای داشت.مرسی!;-):-)