msouratgar

این عکس جلد فریبنده است، چون عکس جلد واقعی نیست. بهتر است عوض شود.

[quote='Behruz67']نقل قول از msouratgar:ترجمه این کتاب به هیچ وجه قابل اعتماد نیست. بهتره به ترجمه های دیگه رجوع بشه. از چه جنبه؟ آیا با اصل مقایسه کردید؟ چه ترجمه‌های دیگر[quote='vazili']دلایل غیر قابل اعتماد بودن ترجمه آقای آرام چیست؟[/quote]ی وجود داره؟[/quote] خودم شخصا مقایسه نکردم، اما مقاله ای خوندم که در نقد ترجمه این کتاب بود و با شواهد کافی عدم صحت ترجمه رو نشون داده بود. دو ترجمه دیگه وجود داره: یکی عباس طاهری و دیگری سعید زیباکلام. می دونم ترجمه زیبا کلام، ترجمه استانداردیه.

این نوع از اسناد دست اول خیلی ارزشمند هستند و متأسفانه دسترسی به آنها بسیار دشوار است. ممنون

ترجمه این کتاب به هیچ وجه قابل اعتماد نیست. بهتره به ترجمه های دیگه رجوع بشه.