آمار و اطلاعات
کتاب‌های آپلود کرده:
11
تعداد دیدگاه‌ها:
5
سن کتابناکی:
15 سال و 9 ماه و 2 هفته و 4 روز
مکان:
نامشخص
نویسنده‌های مورد علاقه
آخرین دیدگاه‌ها
شکیباپور این کتاب را از روی کدام چاپ فرانسوی ترجمه کرده است؟
آیا کسی تا به حال به این ترجمه نقدی نوشته است؟
ترجمه‌ای است عجیب، مطابق هیچکدام از متن‌های فرانسوی و یا انگلیسی نیست. گذشته از آن که اصطلاحات فلسفی را کنار گذشته متن را هر جا خواسته حذف کرده، هر جا میلش کشیده خلاصه کرده.
کار دکتر آبتین ساسانفر بسیار ارزشمند است، روان او شاد باد.
آنچه از گاتاها به فارسی داده شده بود از روی ترجمه‌های مستشرقین انگلیسی، آلمانی، فرانسوی بوده است. تنها این کتاب از اصل اوستائی به فارسی برگردانه شده است و تفاوت های زیادی در آن دیده می شود که برای یک پژوهشگر فارسی زبان اهمیت زیادی دارد.
این کتاب برای آموزش گاتاها و یاد گیری زبان اوستائی بهتری کتاب برای فارسی زبانان است.
ترتیب ارایهٔ مطالب با نکات دستوری و زبانشناسی داده شده برای پژوهشگر کمک شایانی خواهد بود.
کار دکتر آبتین ساسانفر بسیار ارزشمند است، روان او شاد باد.
آنچه از گاتاها به فارسی داده شده بود از روی ترجمه‌های مستشرقین انگلیسی، آلمانی، فرانسوی بوده است. تنها این کتاب از اصل اوستائی به فارسی برگردانه شده است و تفاوت های زیادی در آن دیده می شود که برای یک پژوهشگر فارسی زبان اهمیت زیادی دارد.
این کتاب برای آموزش گاتاها و یاد گیری زبان اوستائی بهتری کتاب برای فارسی زبانان است.
ترتیب ارایهٔ مطالب با نکات دستوری و زبانشناسی داده شده برای پژوهشگر کمک شایانی خواهد بود.
حدود صد صفحه را خواندم، متاسفانه باید بگویم که این یک زندگینامه واقعى نیست، رمانى است که خیلى ابتدائى و ناشیانه نوشته شده است
کتاب خوبی است خیلی ممنون از شما ولی فقط صفخات فرد را دارد. نصف کتاب است!!!