س

دوستان، عزیزان، علاقه مندان، خانم ها و آقایان محترم، این کتاب خریدن دارد، دانلود کردن . . . نه. با سپاس از کتابناک که فایل را از دسترس خارج کرده و احترام خودش را خریده

با سلام به دوستان. پیشنهاد می کنم: یک: نمایشنامه را از سایت بردارید، چون بعد از این چاپ هم باز چاپ شده و بهتر از این هم چاپ شده و مترجم حیّ و ناشر حاضر است تا اگر در بازار کم بود، تلفن ناشر زنگ بخورد و سفارش بگیرد. دو: ناشر جدید این اثر که متن نمایشنامه را با تعلیقات بسیار ارزشمندی از مترجم دانشمند آن چاپ کرده (از آن جمله مصاحبه با ژان ژنه که نباید از دست داد) انتشارات سپاهان طنین نام دارد، ناشری از اصفهان. سپاهان طنین سیاه زنگی ها را در سال 84 با شابک 4-4-94037-964 بسیار زیبا تر و کامل تر از چاپ نخستش در قطع رقعی در بیش از دویست صفحه چاپ کرده و به نظرم اصلاً با وجود آن کتاب (قبول دارم که بدون یکی دو تماس تلفنی شاید گیر آوردنش زحمت داشته باشد) این را لازم نیست دانلود بکنیم. پیشنهاد دیگرم این که دوستان علاقه مند کتاب های دیگر این مترجم را بخوانند . . . تا ببینند دنیا دست کیست! باز هم می پذیرم که کتاب های این مترجم بزرگوار دشوار یاب است. امّا در مدخلی به نام «احمد کامیابی مسک» در ویکی پدیا مشخّصات تمام کتاب های وی به زبان های مختلف که در کشور های مختلف چاپ شده موجود هست و از آن جمله اند ترجمه ها و بماند پژوهش های سترگی که . . . جای بحث آن اینجا نیست.

بدون شک نمایشنامه ی بی نظیری است و بدون شک کار بی نظیری کردید که از دسترس خارج کردید. مترجم ارجمند این کتاب جیّ و حاضر است و ناراضی از نشر الکترونیکی این کتاب. این احترام کتابناک به خودش است که امکان دانلود این اثر را نمی دهد. از این بابت سپاسگذارم.

دوستان عزیز کتابناک، سلام، درباره گذاشتن این کتاب نکته ای دارم که باید جداً مورد توجه قرار بگیرد: این کتاب اوّل بار چند ماه پیش در یک سایت در دسترس قرار گرفت که با توجیهات اینجانب لطف کردند و برداشتند. چند کلام از همان توجیهات را برای شما می گویم. این کتاب در بازار موجود است و پر فروش. این کتاب حاصل چیزی حدود نیمی از عمر گرانمایه نویسنده ی ارجمندش است که در یک جلد محیّا شده. (جلد دوّم هم به همین ترتیب) با این اوصاف به نظر حقیر درست نیست دست توی جیب ناشر بکنیم و کتابی را که در همه کتابفروشی ها در دسترس است به این صورت منتشر بکنیم. دوستانی که انصاف را شرط بکنند با بنده موافق خواهند بود که نباید این را دانلود کرد. با این توضیحات خواهش دارم این کتاب را بردارید و اجازه بدهید با سیر طبیعی از طریق بازار به دست خواننده برسد. ضمن این که به قیاس قیمت های امروز چاپ جدید این کتاب قیمت خیلی منصفانه ای هم خورده. کتاب های دیگر مثل حقیقت و مرد دانا و آینه های روبرو که به هر دلیل در بازار نیست و بعید است که امکان چاپ مجدد پیدا بکند، این ها را به صورت الکترونیکی در دسترس گذاشتن خدمتی است به فرهنگ. امّا این کتاب، دیوان نمایش، نه. ارادتمند، سالار عبدالمحمدیان پژوهشگر ناچیز آثار استاد

سه نمایشنامه عروسکی را در جلد یکم دیوان نمایش استاد بخوانید . . . در بازار موجود، از انتشارات روشنگران، ناشر رسمی آثار مکتوب بیضایی.