کشانی

سلام دوستان، [این کمترین] من مترجم هستم. (در گوگل "غلامعلی کشانی" را جستجو کنید. می‌توانید از ستون سمت چپ وبلاگ این کمترین، کتاب های ترجمه شده‌ی مرا دانلود کنید.) کتاب زمین انسان‌ها را از کتابفروشی خریده ام. مترجم‌اش سروش حبیبی است. کتاب سرزمین آدمیان را هم دانلود کردم و تورق کردم. از هر دو مترجم باید سپاس‌گزار باشم و باشیم که این کتاب ارزشمند رو انتخاب کردند تا به خواننده ی پارسی زبان معرفی کنند. خود متن اصلی، کار بزرگی است، اما کار بزرگ دیگر، ترجمه ی خوب این کار خوب است. این کار را سروش حبیبی انجام داده. متن روان، امانت دارانه و صاحب سبک که می تواند نویسنده را راضی کند که کتابش در زبان پارسی هدر نرفته و حتی بهتر هم شده. من هم از کار و فکر و شخصیت برجسته ی نویسنده لذت بردم و هم از قلم همراهی کننده‌ی سروش حبیبی. درود بر قلم او. پیشنهاد می کنم به هیچ وجه ترجمه ی فعلی را نخوانید، چون خواننده را گمراه می کند. اشتباه روی اشتباه مرتکب شده. اصلا متن را نفهمیده و باز هم ترجمه کرده است. پس بهتر است این زحمتی که مترجم محترم کشیده، به محاق برود و فقط به عنوان یک مورد از ترجمه‌ ی بد در مطالعات مقایسه ای ، با متن سروش حبیبی مقایسه شود و مترجمان از این مقایسه درس ترجمه بگیرند. برای خواننده، مضر است. و روح نویسنده را در بالای گور، آزار می دهد.

[quote='izedmehr']من از محدودیتها و نارساییهای خود آگاهم و این آگاهی تنها مایه قدرتم می باشد. آنچه در زندگی خود انجام داده ام بیش از هر چیز دیگر در نتیجه اطلاع و قبول محدودیتها و نارساییها بوده است . ماهاتما گاندی[/quote] عالی است.

سلام. سایت خیلی مرتبی درست کرده اید. مخصوصا که سرچ آن بسیار عالی است. دست مریزاد. در ضمن این کتاب نیز کتاب منحصر بفردی است.