سرودهای زرتشت
امتیاز شما
مترجم:
فیروز آذرگشسب
امتیاز شما
گاتها (گاتاها) (اوستایی گاتا، سانسکریت گاثا، پهلوی گاسان، معادل پارسی امروزی گاهان) ۱۷ سرودهای است که از دیرباز از سخنان اشو زرتشت اسپنتمان دانسته می‌شده و در برگیرنده پیام و آموزشهای وی و بنیاد دین زرتشتی است و کهن ترین و مقدس ترین بخش کتاب اوستا شمرده می‌شود.
گات ها(اوستایی) جمع گات به معنای سرود است که در زبان پهلوی به گاث،گاس تبدیل شده و در زبان پارسی گاه گفته می‌شود.ردپای این واژه در دستگاه‌های موسیقی امروز ایرانی به جای مانده همانند سه گاه و چهار گاه.
گاتها از نگاه صرف و نحو و زبان و بیان،شکل ارائهٔ مطالب؛فکر واندیشه، سبک شعر و ویژگی های دیگر با دیگر بخش های اوستا تفاوت دارد،ازین روی همهٔ اوستا شناسان و دانشمندان آن را از خود زردشت می‌دانند،گاتها منظوم و موزون به گونهٔ اشعار دینی ایران باستان اند که به شدت موجز وفشرده اند و از نظر ساختار دستور زبان استثناء هستند. شاید نخست بلندتر و به نثر بوده اما برای در امان بودن از گزند فراموشی و یا دستبرد روزگاز آنها را به نظم در آورده اندتا بهتر به خاطر سپرده شود. زبان شناسان وزن این اشعار را یافته و قواعد نظم را در آنها تعیین کرده اند ۱۷سرودهٔ گاتها ۲۳۸ بند ،حدود ۸۹۶ بیت یا ۵۵۶۰ واژه در کل است که بعد ها در میان ۷۲ هات (فصل) یسنا جای داده شده اند.این ۱۷ سروده با شمارهٔ فصل آنها در یسنا شناخته می‌شوند و خود ۵ بخش شده اند.
* اَهونَوَدگاه درباره : نیایش خدا،گزینش پیامبر و آزادی گزینش دین
ازآنجا که نخستین واژهٔ آن اهون ویتی خوانده می‌شده و در پهلوی اهنودگات می خوانند.شامل ۷ هات(فصل) می‌باشد.هر فصل مشتمل بر چند قطعه و هر قطعه دارای سه مصراع است. و هر مصراع شانزده هجا دارد که پس از هجای هفتم وقف یا سکته‌ای است (۹+۷)
* اُشتَوَدگاه درباره :راز آفرینش، خودشناسی، خدا شناسی اشتاویتی و به پهلوی اشتودگات دارای چهار "هات" است و هر هات به چندین قطعه قسمت شده که هریک پنج مصراع دارد و هر مصراع ۱۱ هجاد دارد و سکته یا وقف بعد از هجای ۴ ام است (۷+۴)
* سپَنتمَدگاه درباره : آفرینش و پیرامون آن سپنتامینو،در پهلوی » سپنتمدگات ،چهار "هات" دارد.هر هات چندین قطعه و هر قطعه ۴ مصراع و هر مصراغ ۱۱ هجا داراد،وقف مانند اشتودگات پس از هجای ۴م است (۷+۴)
* وُهوخْشتَرگاه درباره : تازه شدن جهان و بهرهٔ کار کرد آدمی تنها یک هات دارد ،هر قطعه ۳ مصراع و هر مصراع ۱۴ هجا دارد و سکته یا وقف در وسط آن یعنی پس از هجای هفتم می‌آید (۷+۷)
* وَهیشتوایشْت‌گاه درباره : والاترین آرزوی اشو زردشت و اشوان هفت هات دارد،قطعه‌ها مرکب از دو مصراع کوتاه و دو مصراع بلند اند.مصراع کوتاه ۱۲هجایی ، با وقف پس از هجای ۷ ام.(۵+۷) و مصراع های بلند ۱۹ هجایی با دو وقف یکی پس از هجای هفتم و دیگری پس از هجای ۱۴ام است.
ترجمه ها :
موبدانی چون رستم شهرزادی و آذرگشسب،پژوهشگرانی چون ابراهیم پورداوود و علی اکبر جعفری و حسین وحیدی گات ها را به فارسی برگردانده اند.
ابراهیم پورداوود:
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=۱۶۰۳
دکتر خسرو خزاعی:
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=۴۲۷۸
گات ها(اوستایی) جمع گات به معنای سرود است که در زبان پهلوی به گاث،گاس تبدیل شده و در زبان پارسی گاه گفته می‌شود.ردپای این واژه در دستگاه‌های موسیقی امروز ایرانی به جای مانده همانند سه گاه و چهار گاه.
گاتها از نگاه صرف و نحو و زبان و بیان،شکل ارائهٔ مطالب؛فکر واندیشه، سبک شعر و ویژگی های دیگر با دیگر بخش های اوستا تفاوت دارد،ازین روی همهٔ اوستا شناسان و دانشمندان آن را از خود زردشت می‌دانند،گاتها منظوم و موزون به گونهٔ اشعار دینی ایران باستان اند که به شدت موجز وفشرده اند و از نظر ساختار دستور زبان استثناء هستند. شاید نخست بلندتر و به نثر بوده اما برای در امان بودن از گزند فراموشی و یا دستبرد روزگاز آنها را به نظم در آورده اندتا بهتر به خاطر سپرده شود. زبان شناسان وزن این اشعار را یافته و قواعد نظم را در آنها تعیین کرده اند ۱۷سرودهٔ گاتها ۲۳۸ بند ،حدود ۸۹۶ بیت یا ۵۵۶۰ واژه در کل است که بعد ها در میان ۷۲ هات (فصل) یسنا جای داده شده اند.این ۱۷ سروده با شمارهٔ فصل آنها در یسنا شناخته می‌شوند و خود ۵ بخش شده اند.
* اَهونَوَدگاه درباره : نیایش خدا،گزینش پیامبر و آزادی گزینش دین
ازآنجا که نخستین واژهٔ آن اهون ویتی خوانده می‌شده و در پهلوی اهنودگات می خوانند.شامل ۷ هات(فصل) می‌باشد.هر فصل مشتمل بر چند قطعه و هر قطعه دارای سه مصراع است. و هر مصراع شانزده هجا دارد که پس از هجای هفتم وقف یا سکته‌ای است (۹+۷)
* اُشتَوَدگاه درباره :راز آفرینش، خودشناسی، خدا شناسی اشتاویتی و به پهلوی اشتودگات دارای چهار "هات" است و هر هات به چندین قطعه قسمت شده که هریک پنج مصراع دارد و هر مصراع ۱۱ هجاد دارد و سکته یا وقف بعد از هجای ۴ ام است (۷+۴)
* سپَنتمَدگاه درباره : آفرینش و پیرامون آن سپنتامینو،در پهلوی » سپنتمدگات ،چهار "هات" دارد.هر هات چندین قطعه و هر قطعه ۴ مصراع و هر مصراغ ۱۱ هجا داراد،وقف مانند اشتودگات پس از هجای ۴م است (۷+۴)
* وُهوخْشتَرگاه درباره : تازه شدن جهان و بهرهٔ کار کرد آدمی تنها یک هات دارد ،هر قطعه ۳ مصراع و هر مصراع ۱۴ هجا دارد و سکته یا وقف در وسط آن یعنی پس از هجای هفتم می‌آید (۷+۷)
* وَهیشتوایشْت‌گاه درباره : والاترین آرزوی اشو زردشت و اشوان هفت هات دارد،قطعه‌ها مرکب از دو مصراع کوتاه و دو مصراع بلند اند.مصراع کوتاه ۱۲هجایی ، با وقف پس از هجای ۷ ام.(۵+۷) و مصراع های بلند ۱۹ هجایی با دو وقف یکی پس از هجای هفتم و دیگری پس از هجای ۱۴ام است.
ترجمه ها :
موبدانی چون رستم شهرزادی و آذرگشسب،پژوهشگرانی چون ابراهیم پورداوود و علی اکبر جعفری و حسین وحیدی گات ها را به فارسی برگردانده اند.
ابراهیم پورداوود:
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=۱۶۰۳
دکتر خسرو خزاعی:
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=۴۲۷۸
اطلاعات نسخه الکترونیکی
آپلود شده توسط:
رضا ادیب
1389/03/05
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی سرودهای زرتشت
این پیروان ادیان (به نوبه خود حق ) هستند که به خاطر جهالت و خودبرتر بینی و غرور و تعصب بیجا که مورد تأیید پیامبرشان هم نیست، به جدال لفظی برخاسته و مثل بچه‌ها که خوبی‌های عروسکشان را به رخ هم می‌کشند،خوبی‌های دین خود را به رخ هم می‌کشند و سعی دارند از دین دیگری اشکال کنند.
خوب فکر و اندیشه کن. و اگر بتوانی دو جمله در همین باره بر این اضافه کن.:-(
چه زيبا فرمود اميرالمومنين حضرت علي (ع):
به گوينده كلام نگاه نكن بلكه به حرفي كه او ميزند،نگاه كن،حرف حق را از هر كسي ولو منافق و كافر بپذير.سخن حكمت آميز را از هر كسي فرا بگير.
و چه زيبا فرمودند پيامبر (ص):
علم را بجوييد اگر چه در چين باشد.
براي شنيدن سخنان حكمت آميز و روشنگرانه به چين هم سفر خواهم كرد اما هرگز از يك فرد بت نخواهم ساخت و حرفهايش را تنها به خاطر ايراني بودن بهترين نخواهم دانست.هرگز!
معيار حق و حقيقت است نه نژاد!(!)
اوشتا استي
اوشتا اهمايي
هيت اشايي
وهشتايي آشم
پيامبر غريب من زرتشت
روزها رفتند و من ديگر
خود نمی دانم كدامينم
آن من سر سخت مغرورم
يا من مغلوب ديرينم
با تشكر داريوش
كافكاي عزيز ، بينهايت سپاسگزار.