چپق: سه داستان

مترجم: فردوس

یوری ناگیبین یکی از نویسندگان شورویست که تاکنون چند مجموعه داستانهایش به چاپ رسیده و نامش شهرت بسزائی یافته است. در این مجموعه سه داستان این نویسنده بنام "چپق"، "پیروزمند" و "بلوط زمستانی" مندرج شده است.

از داستان چپق:
داستان واقعی چنانکه ناروژنی برایم تعریف کرده است.
گهواره من ارابه کولیها بود و تمام دوران کودکی من در آن گذشته است. وقتی آن دوران گذشته را بیاد میاورم، پیش از هر چیز احساس حرکت دایمی یکنواخت و خواب آور بخاطرم می آید تا دورنمای طبیعت و سیمای آشنایان و صدا و دستهای مادرم. کافیست چشمها را ببندم و دوران کودکی را بیاد آورم تا آن احساس در دلم زنده گردد و با تمام نیروی هستی خود حرکت لرزان گاریها، تکان دست اندازها و نوسان سرگیجه آور ارابه را در جاده های ناهموار احساس نمایم. در همین حرکت دایمی بود که من محیط اطراف خود را دیدم و با آن آشنا شدم جاده گوئی از زیر چرخها می گذشت و کناره های راه بوته زار آنرا بدنبال خود می کشید. از روبرو بیشه و کشتزار به پیشواز ما می دوید و پیرامون ما کرانه باریک و نیلی افق، که آسمان و زمین را بهم وصل می کرد، بدون خستگی می چرخید.
من هفت ساله بودم که ناگاه درختها و خانه ها و مزارع و بوته زارها از حرکت باز ایستاد. زیرا بیماری سخت مادرم ما را ناگزیر ساخت کولی ها را رها کرده و در ده کوچک باگدانوو، که جزو استان سابق ورونژ بود، در خانه خویشاوند دور خود میخایلوی موحنائی، اقامت گزینیم...