گر فراموش کنی، نفرینت کنم

ویراستار: ادیک باغداساریان

از پیشگفتار نویسنده:
داستانی که خواهید خواند، زندگینامه زنی است که از کشتار ارمنیان به دست ترکان جوان در سال ۱۹۱۵ جان سالم بدر برد. رویدادهایی که او دیده و یا بر تن و روح خود حس کرده بود، دور از تصور و خارج از هر عقل سالم انسانی است. کردارها و رفتارهایی که در آن سالها ترکان عثمانی در برابر ارمنیان و مسیحیان دیگر انجام دادند، باور کردنی نیست. و آن زن داستانش را برایم بازگو کرد و مرا در برابر مسئولیتی بس بزرگ قرار داد و آن همانا نگاشتن داستان او بود. من مجبور به ادای دین خود بودم وگرنه به گفته او سزاوار نفرین بودم. او خواستار سبک کردن بار سنگین انتقام دو میلیون ارمنی و مسیحی قتل عام شده بود تا روحش در آرامش کامل به ابدیت بپیوندد.
اکنون من این داستان را نوشتم و امیدوارم که خواننده گرامی، سنگینی باری را که آن بانو بر دوش من نهاده است، با من سهیم شود. بدین سان تحمل این درد بزرگ هم برای نویسنده و هم برای خواننده و هم دو میلیون قتل عام شده ارمنی و مسیحی آسان تر خواهد بود...