تئوری فیلم: خصوصیت و رشد هنری جدید

کتاب حاضر از متن انگلیسی با عنوان "Theory of the film; character and growth of a new art" به فارسی برگردانده شده است.

از مقدمه مترجم فارسی:
بالاش در جایی در این کتاب این سخن نغز را گفته است که؛ «هر پدیده تاریخی علتی دارد، اما نه هر پدیده ای علت تاریخی دارد». پیدایش هنر فیلم یک پدیده تاریخی بود (هم از نظر تکامل فن و هم تکامل تواناییهای بیان انسان که توسط هنر عینیت می یابد)، زیرا همانطور که بالاش گفته است ثمرۀ روح انسان بوده است. و علت تاریخی داشته است، زیرا روح اکنون به مرحله ای رسیده بوده است که میبایست خود را مرئی کند. فیلم تاکنون چیزهای زیادی به ما آموخته است که هیچ وسیلۀ هنری دیگری حتی نتوانسته به بیان کردن آنها نزدیک شود؛ به عنوان هنر، شناخت دقیق و تازه ای از ما و دنیای ما ارائه داده است و مثل یک پالایشگاه بزرگ روح، بزرگترین پالایشگاه بشر، روح و جان ما را پالایش کرده است. برای ما وسیله ای بوده است تا به اعماق روح انسان و هر آنچه مرتبط با اوست نفوذ کنیم؛ به عنوان وسیله بیان به ما امکان داده است که به قول بالاش در زمانیکه هر چه میتوانست با کلمات و در سایر هنرها گفته شود گفته شده است چیزهایی را بگوییم که ناگفته مانده اند. هر کسی که زبان این هنر را بیاموزد، بفهمد و درک کند چیزهایی خواهد آموخت که او را از فردی ناآگاه به انسانی فرهیخته مبدل خواهند کرد. بونوئل گفته است؛ «سینما در دستان روحی آزاده - a Free Spirit - سلاحی کارآمد و خطرناک است». فیلم سلاحی است که میتوانیم با آن بطور مؤثر با رذیلتها مبارزه کنیم...