صعود ممانعت ناپذیر آرتورو اوئی

از یادداشت مترجم:
«صعود ممانعت پذیر آرتورو اوئی» در اصل بازگو کننده سرگذشت آل کاپون، گانگستر مشهور شیکاگوئی است. وقایع نمایشنامه را تقریباً نظیر به نظیر میتوان در زندگینامه ای از آل کاپون (نوشته فرد پسلی: سرگذشت مردی خود ساخته) بازیافت. کشتار افراد یکی از باندهای رقیب به توسط آل کاپون در گاراژی در شیکاگو و نحوه خاص قتل سردسته آنان فی المثل، الگوی صحنه از میان برداشتن روما و دار و دسته اش است. آل کاپون نیز دسته هائی حفاظتی - راکتها - تشکیل داده بود که در ازای دریافت دستمزدی هنگفت به حمایت از شرکتهای تجاری در برابر حملات اوباش که افراد خود او بودند می پرداختند، و این شرکتها برای آنکه آسانتر به هدفهای خود برسند روز به روز بیشتر تن به این حمایت می دادند و بالطبع روز به روز به اعمال غیر قانونی «حامی» خود و قدرت فزاینده اش بیشتر وابسته می شدند. توسعه «رکت‌ها» به سیسرو (یکی از منطقه های شیکاگو) و در عین حال روی آوری آل کاپون به فعالیتهای عادی تجاری نیز در این زمان میدان فعالیتهای غیرقانونی را گانگستر های دیگر «اشغال» کرده بودند - از الگوهای زد و بندهای آرتورو اوئی با صاحبان تراستهای تجارت سبزیجات است و از همین دست است رشوه دادن به سیاستمداران و باج سبیل و حق السکوت گرفتن از آنان که در نهایت همان پیوند جنایت و سیاست است، چنانکه در زندگانی این «مرد خود ساخته» مصداقهای فراوان داشته است...