زمینه فرهنگ مردم

از پیشگفتار:
بعضی از ادبای پیشین ما به حکمت و ادب عامیانه توجه خاص مبذول داشته اند و به روزگار ما نیز پژوهشگران و پاره ای سازمانها و مراکز، به جمع آوری اجزاء مختلف فرهنگ مردم پرداختند و در این راه گامهای بلندی برداشتند و آثار خوب و ارزشمند به جای گذاشتند. منتهی آنچه شد و دیرزمانی نیست که در ایران کوششهای اساسی برای گردآوری فرهنگ مردم و تحقیق در آن آغاز گشته است، بیشتر فراز آوردن بود که بی گمان کاری واجب و اساسی بوده است و هنوز هم هست؛ چون زمینه های دست نخورده و ناشناخته در فرهنگ مردم فراوان است؛ ولکن کار مهم دیگر: تفکر درباره مواد و عناصر فراهم آمده و مبادرت به تفسیر و تعبیر آنهاست که ندره صورت گرفته است و به قول یکی از محققان، بجاست که فولکلور شناسان ما «فقط به گردآوری مظاهر نکته ای از فرهنگ مردم نپردازند بلکه علل پیدایی آن را مشخص کنند و به بررسی رابطه ای که با زندگی مردم دارند همت گمارند».
در تهیه یادداشتهای زیر کوشش بر این بوده تا درباره فرهنگ عامیانه و فرهنگ مربوط به عوام، اعم از آنچه ارباب فضل و ادب از زبان مردم یا برای مردم و در خور فهم و دریافت «عوام ناس» آورده اند یا ساخته و پرداخته اند و یا به منظور سرگرم داشتن و تفریح خاطر امرا و ملوک که به دانستن احوال رعایای خویش کنجکاو بوده اند نوشته اند و نیز معانی ای که از سراچه ذهن خلاق خود مردم تراویده و جزء زادگان طبع و ذوق و قریحه ایشان است بعضی مسائل و نکات که به گمانم سزاست در تحقیقات مربوط به فرهنگ عامه ایران مورد توجه قرار گیرد، عنوان شود...