پستچی همیشه دو بار زنگ میزند

مترجم: سرود

✔️ نفس‌گیر، تکان‌دهنده و تاثیرگذار، تنها کلماتی هستند که می‌توانند حس و حال این کتاب را توصیف کنند. «جیمز ام کین» با نوشتن کتاب «پستچی همیشه دو بار زنگ می‌زند» توانسته تمام کلیشه‌های قدیمی ادبیات جنایی و پلیسی را متحول کند. او آن‌قدر در دنیای ادبیات تاثیر گذاشته که خیلی از منتقدان و صاحب‌نظران معتقد بودند که هر کس می‌خواهد داستان‌نویسی یاد بگیرد، باید رمان‌های جیمز کین را بخواند. هرچند خود کین بعد از شنیدن چنین حرف‌هایی با فروتنی تمام گفته است «ما این‌قدر مهم بودیم و خودمان خبر نداشتیم؟». فقط نویسندگان جوان و نوپا نیستند که باید از این کتاب چیزی یاد بگیرند. «آلبر کامو» یکی از کسانی است که خودش گفته، سبک و مضامین این کتاب، روی رمان «بیگانه» تاثیر زیادی داشته است. «ریموند چندلر»، «دیوید گودیس»، «جیم تامپسون» و هر نویسنده‌ی سرشناسی در ادبیات جنایی و پلیسی که بعد از کین ظهور کردند، همه کم یا زیاد در آثار خود از این نویسنده‌ی بزرگ، انگیزه گرفته‌اند. به جرات می‌توان گفت که در تمام تاریخ ادبیات، هیچ اثری به اندازه‌ی پستچی همیشه دو بار زنگ می‌زند تا این حد موفق و پرفروش نبوده‌اند.

«فرنک» جوانی سرگردان و فقیر است که روزی در جاده مردی به نام «نیک» را ملاقات می‌کند. نیک به دنبال کارگری برای کار در رستوران کوچکش است و فرنک دنبال غذایی برای خوردن. نیک به فرنک پیشنهاد کار می‌دهد، اما او چندان علاقه‌ای به ماندن ندارد. با دیدن «کورا»، همسر نیک، فرنک شیفته‌ی او می‌شود و کار در رستوران را قبول می‌کند. کورا زنی جوان و زیباست که از زندگی کسالت‌بار خود با نیک ساده‌دل خسته شده و به دنبال زندگی بهتری است. کورا و فرنک وارد رابطه‌ای عاطفی و عمیق می‌شوند. اما کم‌کم افکار پلیدی سراغ‌شان می‌آید، تاجایی که کورا به فرنک پیشنهاد می‌دهد تا نیک را از سر راه بردارند تا بتوانند آزاد و راحت با هم زندگی کنند.