اریک هرمه لین کیست و چه کرد؟

این اثر پژوهشی در سال ۲۰۰۳ منتشر شد و به زندگی و آثار اریک اکسل هرمه‌لین، ادیب و مترجم سوئدی قرن نوزدهم پرداخته است.
اریک هرمه‌لین یکی از پرکارترین و جدی‌ترین معرفان ادبیات فارسی در اروپای شمالی بوده است. گفته می‌شود که بسیاری از فعالیت‌های مرتبط با ترجمه و معرفی ادبیات فارسی را در دوره‌ای که در بیمارستان روانی در لوند بود، انجام داده است.
عظمت کار هرمه‌لین وقتی آشکار می شود که دریابیم او به تنهایی محصول پنج قرن ادبیات فارسی از پایان قرن نهم میلادی تا قرن چهاردهم یعنی از باباطاهر تا عبدالرحمن جامی را به فرهنگ سوئدی اتقال داده است.
سخن ویلهم اکه لوند درباره اریک هرمه‌لین:
«اگر بگویند که در وجود این مرد نیرو و الهام آفرینشگر شعری، بیشتر از تمام آثار معاصر ادبی سوند یافت شده است، خیلی کم گفته اند.»
رخساریان با این کتاب سهم مهمی در بازشناسی آثار هرمه‌لین ایفا کرده؛ مخصوصاً به این دلیل که او مترجم پیشکسوت ادبیات عرفانی فارسی به زبان سوئدی بود و آثارش برای مدتی در چشم ایرانیان پنهان مانده بود.