منظومه کردی شیخ صنعان: متن کردی و ترجمه فارسی آن

در مقدمه ی کتاب عنوان شده که تدوین تاریخ کامل ایران و عرضه ی این فرهنگ در گروی تهیه و ارائه ی متن هایی این چنینی است که از گوشه و کنار ایران و فرهنگ های مختلف سرزینمان گردآوری شده اند. فتاحی قاضی، تلاش کرده تا با گردآوری، ترجمه و توضیح این متن گامی در راستای تحقق این مهم بردارد و غنای فرهنگی اقوام ایرانی به خصوص قوم کُرد را به منصه ی ظهور بگذارد. او در این اثر ابتدا، متن کردی و سپس متن فارسی و نیز حواشی و توضیحات مربوط به هر کدام از این دو زبان را ارائه داده است. این کتاب در سال 1346 توسط موسسه تاریخ و فرهنگ ایران ذیل انتشارات دانشگاه تبریز در 1000 نسخه در شهر تبریز منتشر شده است.