آمار و اطلاعات
نویسنده‌های مورد علاقه
آخرین دیدگاه‌ها
[quote='zadshiran']من وظیفه خود می دانم از این دوست عزیزمان که زحمت بارگذاری این کتاب و کتابهای متعدد دیگر را بعهده داشته اند تشکر کنم - تشکری صمیمانه و صادقانه - اما ایکاش این دوست مان که اینگونه در تهیه و تدارک کتابهای دیجیتال تلاش می کنند اسم دیگری برای خودشان انتخاب می کردند- اسمی مناسب و در خور خودشان و کارشان، تا گفتن و بکاربردنش هم برای دیگران راحت باشد.[/quote]
دوست عزیز با مطلبی که فرموده‌اند عملا من رو در موقعیت نه راه پیش و نه راه پس قرار داده‌اند اگر با نظر ایشان موافقت کنم یعنی که با نظر ایشان موافقم و مسایل بعدی که پیش می‌آید یعنی خر واژه‌ای قبیح است یا مخالفت کنم با حق مسلم فردی ایشان را در انتخاب نام کاربریشان نپذیرم!
اگر مخالفت کنم و نام را تأیید کنم که باقی قضیا را خود بهتر از من می‌دانید...
مدت‌ها بود به کتابناک سر نمی‌زدم عزیزی در سفر تهران از من در مورد سر زدن به کتابناک پرسید و خاطر نشانم کرد کاربری فرهیخته به نام khar tu khar کتابهای بسیار ارزنده‌ای برای استفاده عرضه می‌کند و تا پا به کتابناک گذاشتم نه تنها سخنان او را تصدیق کردم که احترامم به وی صد چندان شد! (جا دارد از زحمت‌های ایشان تشکر کنم!) ایشان بهتر از هر کسی از دلایل انتخاب چنین نامی اطلاع دارند و طنزی که پشت این انتخاب است در خور تأمل بیشتر از این!
اگه اشتباه نكنم گروندريسه از آخرين نوشته‌هايي از كارل ماركس بود كه گردآوري و به چاپ رسيد خيلي از بزرگ‌ترين متفكران قرن بيستم از مطالعه‌ي آن محروم ماندند... گروندريسه با ترجمه‌ي باقر پرهام در دو جلد در ايران به چاپ رسيده است.
با سپاس از miran2009 به خاطر آپلود اين كتاب.
زوبين جان شما درست مي‌گيد ولي در ترجمه گاهي آدم كم مي‌آورد مي‌خواستم «مجاني» را با «رايگان» تعويض كنم ولي احساس كردم چيزي كم مي‌شود روي كالاها يا خدماتي كه مشمول پرداخت پول نمي‌شوند معمولا از واژه‌ي «مفت» استفاده نمي‌كنند كه اين دقيقا منظور شاعر است و مترجم از اين نكته غفلت كرده است. شعر اورهان با وجود شكل بسيار ساده‌ي خود گاه كاملا برعكس فهميده مي‌شود. اين ترجمه‌ي شعر به ظاهر ساده حاصل چندين ساعت بحث و تحقيق من و دو تن از دوستان متخصص در زبان تركي شد و در آخر اين شد كه مي‌بينيد.
با سپاس از توجه‌تان
ترجمه از متن كتاب:
[quote]مُفت
مُفت زندگی می کنیم، مُفت
هوا مُفت، ابر مُفت
جویبار، تپه مُفت
بارون، گِل، مُفت
ظاهرِ ماشینا
درِ سینماها...
نون و پنیر نیست، اما
آبِ ولرم مفت
آزادی به قیمتِ کله ت
بردگی، مُفت
مُفت زندگی می کنیم، مُفت
[/quote]
بعضي از كلمات به درستي انتخاب نشده‌اند سطري اصلا ترجمه نشده است و در ترجمه كلمه‌ي جويبار معلوم نيست از كجا آمده است كله‌ات به جاي كله و آب ولرم هم گنگ است و بي‌آن كه افاده‌ي معني‌اي كند.
در ضمن پيام اين شعر به كلي دگرگون شده است. لازم مي‌دانم توضيحي درباره‌ي اين شعر بدهم:
شعر در حقيقت دهن‌كجي است به الگوهاي اجتماعي- سياسي حاكم بر جهان كه بيش‌تر منابع و ثروت‌ها و امكانات از آن عده‌اي كم اند.
با اين كه «مفت» در لغت همان معني را داراست كه كلماتي چون رايگان و مجاني و بي‌بها و ... دارند ولي حس منفي‌اي كه اين كلمه به انسان در اين سطور وارد مي‌كند در تقابل با روح شعر اورهان ولي است كه زندگي را بي‌ارزش نمي‌داند و تنها به مقايسه‌اي دست زده است تا تفاوت‌هاي آن چه را كه انسان مي‌توانست به دست آورده باشد را با آن چه از دست داده يا به دست هم نياورده بازگو كند. زندگي در نظر اورهان مفت يا بي‌ارزش نيست بلكه حتي بسيار هم زيباست و شايسته تفكري دوباره يا نظمي دوباره... او از زيبايي‌هايي صحبت مي‌كند كه هيچ‌كدام را نمي‌توان بي‌پرداخت پول به دست آورد.
متن ترجمه‌ي خودم از اين شعر:
[quote]مجانی
مفت و مجانی زندگی میکنیم مجانی؛
هوا مجانی، ابر مجانی؛
دره و تپه مجانی؛
باران و گل مجانی؛
بیرون اتوموبیل‌ها،
درب سینماها،
ویترین‌ها مجاني؛
نان و پنیر نیست ولی
آب چشمه مجانی؛
آزادی به بهای کله،
اسارت مجاني؛
مجانی زندگی می کنیم مجانی.
[/quote]
Bedava yaşıyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yağmur çamur bedava;
Otomobillerin dışı,
Sinemaların kapısı,
Camekanlar bedava;
Peynir ekmek değil ama
Acı su bedava;
Kelle fiyatına hürriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yaşıyoruz, bedava.