هانری کربن: آفاق تفکر معنوی در اسلام ایرانی

از متن کتاب:
غرض از نگارش کتاب حاضر نوشتن زندگینامه نیست. به توصیف کم و بیش دقیق آثار و نوشته های متفکری به نام کربن، یا حتی به بررسی انتقادی مشی فلسفی وی نیز کاری نداریم. منظور ما، پیش از هر چیز بیان کوششی شخصی است برای دنبال کردن مسیر تجربه ای استثنائی در سیر و سلوک کرین در طریق معنویت. پس راهی نداریم جز پیمودن فراز و نشیبهای یک ماجرای روحی که خود چیزی جز طی طریق در طلب کعبه مقصود در قاره ای گمشده نیست. در این طی طریق خود مسافر را داریم با عالمی که وی در پایان سفر بدان می رسد. و برای مسافری چون هانری کربن با کوله بارهای متعدد مشکل بتوان عنوان یا برچسبی جامع و مانع یافت. او، بخاطر خصلت دقیق کارهای عالمانه اش نخست دانشمندی زبانشناس است. چاپ انتقادی بسیاری از متون عربی و فارسی و ترجمه های عالی و ماندگار بسیاری از آنها به زبان فرانسه را مدیون او ه و هستیم. اما او از نظر وسعت و عمق اندیشه اش فیلسوف هم هست. کربن در سیر و سلوک خویش در طلب آدمی در وادی جان، دستاوردهای شخصی مهم هم دارد آبشخور این دستاوردها در ژرفای اندیشه ایرانی - اسلامی نهفته است اما وی با بهره گیری از این آبشخور به بازاندیشی آن می پردازد و در این بازاندیشی ها آنچنان و بحدی خوب با این اندیشه ها همذات میشود که گویی مشکل عمده عرفان ایرانی سرانجام به درد هجران وجودی هر بیگانه ای که در طلب فرشته خویش است تبدیل میگردد. کربن، اما، مستشرق هم هست بمعنائی که سهروردی به این کلمه می دهد، یعنی طالب و سالک شرق و کسی که میخواهد از غربت غربیه خویش رها شود...