فرهنگ ریشه شناختی واژه ها و کوتاه نوشته های دخیل اروپایی و آمریکایی در فارسی

از پیشگفتار:
اصل این کتاب موضوع پایان نامه دکتری دولتی من تحت عنوان
x Les mots d'emprunt d'origine occidentale en persian واژه های قرضی غربی در فارسی می باشد که در سال ۱۹۹۹ به راهنمایی آقای پروفسور ژیلبر لازار در دانشگاه سوربن پاریس به ثبت رسیده است و از آن زمان تاکنون به طور منظم این کار را دنبال کرده ام، چون در اثر پیشرفت نوآوریهای فرهنگی، علمی و تکنولوژی جهان واژه های جدیدی ساخته شده و همراه مدلول خود به فارسی راه پیدا کرده است و در نتیجه سرعت ارتباطات پیش از آن که برای آنها برابری ساخته شود در اختیار مردم قرار گرفته و رواج پیدا کرده است.
فرهنگ حاضر در سال ۱۳۷۳ در سه هزار نسخه در انتشارات آستان قدس رضوی به چاپ رسید و با این که در توزیع آن اهتمام زیادی نشد در سال ۱۳۷۹ نایاب گردید. ناشر محترم به دلیل اشکالاتی که در چاپ مجدد آن وجود داشت از حقوق خود صرف نظر کردند. به این جهت چاپ کتاب پس از تجدید نظر کلی به دانشگاه فردوسی پیشنهاد شد که پس از ارزیابی و طی مراحل قانونی اینک آماده چاپ گردیده این چاپ با چاپ قبلی تفاوتهای اصولی دارد، از جمله افزوده شدن واژه هایی که از زمان چاپ اول وارد فارسی شده و نیز افزوده شدن واژه هایی که از قلم افتاده بوده یا هنوز در فارسی متداول نبوده مانند سکولار و سکولاریسم و همچنین بر طرف کردن برخی اشتباهات املایی و چاپی...